Verbos separáveis em alemão: lista e como identificar na frase
Um verbo separável é um verbo com prefixo que se solta do verbo principal e vai pro fim da oração — mas só em alguns contextos. Fora desses contextos, ele continua grudado. Entender quando cada coisa acontece resolve boa parte da confusão inicial com esse tema.
Onde o prefixo separa — e onde não separa
| Contexto | Exemplo (aufstehen) | Prefixo |
|---|---|---|
| Präsens (oração principal) | Ich stehe früh auf. | Separado, no fim |
| Perfekt | Ich bin früh aufgestanden. | Grudado, com -ge- no meio |
| Infinitivo | Ich möchte früh aufstehen. | Grudado |
| Oração subordinada | ..., weil ich früh aufstehe. | Grudado, verbo no fim |
A regra por trás: o prefixo só separa quando o verbo é o elemento conjugado da oração principal (posição 2). Em qualquer outro caso — infinitivo, particípio, verbo no fim de subordinada — ele fica junto.
Como identificar um verbo separável
Na fala, o prefixo separável é sempre tônico: AUFstehen, ANrufen, EINkaufen. Isso ajuda no ouvido, mas não é garantia — a forma mais segura é conferir num dicionário, porque alguns prefixos (durch-, über-, unter-, um-, wieder-) podem ser separáveis ou não dependendo do verbo e do sentido:
- übersetzen (traduzir) — inseparável: Ich übersetze den Text.
- übersetzen (atravessar de barco) — separável: Die Fähre setzt über.
Prefixos que nunca separam
Esses prefixos são sempre inseparáveis, sem exceção: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. Verbos como verstehen, bekommen, entscheiden nunca se separam, em nenhum contexto — não têm essa tônica forte no prefixo, e o Perfekt não ganha -ge- (verstanden, não geverstanden).
Verbos separáveis mais comuns
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| aufstehen | levantar-se | Ich stehe um sieben Uhr auf. |
| anrufen | telefonar | Ruf mich später an! |
| einkaufen | fazer compras | Wir kaufen samstags ein. |
| ausgehen | sair (à noite) | Sie gehen heute Abend aus. |
| mitkommen | vir junto | Kommst du mit? |
| aufmachen | abrir | Mach bitte das Fenster auf. |
| zumachen | fechar | Ich mache die Tür zu. |
| fernsehen | assistir TV | Er sieht jeden Abend fern. |
| teilnehmen | participar | Sie nimmt am Kurs teil. |
| abholen | buscar (alguém/algo) | Ich hole dich vom Bahnhof ab. |
| vorbereiten | preparar | Wir bereiten das Essen vor. |
| zurückkommen | voltar | Wann kommst du zurück? |
Ver o verbo separável dentro de um texto de verdade — não numa lista solta — é o que fixa quando ele separa e quando não separa.
Experimente uma lição grátis